การลงชื่อของคนเสื้อแดงไกล้ถึง 100,000 ชื่อแล้ว
The red-shirt United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) is
nearing
แนวร่วมประชาธิปไตยต้านเผด็จการของคนเสื้อแดง (นปช) กำหลังจะถึง
100,000 signatures on its petition seeking the removal of
Constitution Court judges
100,000 ลายเซ็นสำหรับการยื่นถอดถอนคณะตุลากรศาลรัฐธรรมนูญ
who ordered the suspension of the charter
amendment bill deliberation.
ผู้ที่มี่คำสั่งให้ระงับ การพิจารณาร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ
Red shirt supporters gather at the United
Front for Democracy against Dictatorship rally
กลุ่มผู้สนับสนุนคนเสื้อแดงร่วมการชุมนุมของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการ
at the Democracy Monument
on Ratchadamnoen Avenue yesterday.
ที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย บนถนนราชดำเนินเมื่อวานนี้
The rally coincided with the 80th
anniversary of the country’s switch from
การชุมนุมยังเืพื่อสำหรับการครบรอบการเปลี่ยนแปลงจาก
a system of absolute monarchy
to constitutional monarchy.
ระบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มาเป็นราชาธิปไตย
Vocabulary :
- petition : a document signed by a large number of people demanding or requesting some action from the government or another authority เอกสารลงชื่อสำหรับยื่น
- deliberation : considering or discussing something การพิจารณา
- charter : รัฐธรรมนูญ
- suspension : when someone stops something happening, operating, etc. for a period of time การระงับชั่วคราว
- the Democracy monument : อานุสาวรีย์ประชาธิปไตย
- coincide : to be the same or similar ในเวลาเดียวกัน
- absolute monarchy : สมบูรณาญาสิทธิราชย์
- constitutional monarchy : ราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ (ระบบประชาธิปไตยโดยมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นพระประมุข)
----------
Bangkok Post : 25th June 2012
translated by Byaart
translated by Byaart
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น