เด็กไทยมีอีคิวต่ำ
Thai children’s emotional quotient level is found to be below average,
พบว่าระดับเชาวน์อารมณ์ของเด็กไทยต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
prompting calls for parents to act.
ทำให้มีการเรียกร้องให้พ่อแม่ช่วยดูแลรับผิดชอบ
Thai children’s emotional quotient
level (EQ) is below average, prompting a call
ความฉลาดทางอารมณ์ของเด็กไทย (อีคิว) ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย ทำให้มีการเรียกร้อง
by the Mental Health
Department for more action by parents.
โดยกรมสุขภาพจิตให้พ่อแม่มีการดูแลรับผิดชอบมากขึ้น
The department tested the EQ levels of 5,325 children aged between six
and
ทางกรมได้ทดสอบระดับอีคิวของเด็กจำนวน 5,325 คน ซี่งมีอายุระหว่าง 6 ถึง
10 years old in Bangkok and nine other provinces between 2002 and
2011.
10 ปี ในกรุงเทพมหานคร และอีกเก้าจังหวัดอื่นๆ ระหว่างปี ค.ศ. 2002 ถึง 2011
It found the children’s EQ scores had dropped from an average of 186
พบว่าคะแนนอีคิวของเด็กๆ ตกลงจากค่าเฉลี่ยจากปี ค.ศ. 2002 ที่ได้ 186 เหลือ 179
in 2002 to 179 in 2007 to 170 last year.
ในปี ค.ศ. 2007 และเหลือ 170 เมื่อปีที่แล้ว
Vocabulary
- quotient : a particular degree or amount of something จำนวน, ปริมาณ
- emotional quotient : ความฉลาดทางอารมณ์, เชาวน์อารมณ์
- average : the result you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts ค่าเฉลี่ย
- prompt sb to do sth : to make someone decide to say or do something กระตุ้น
- Mental Health Department : กรมสุขภาพจิต
- aged : of the age of มีอายุ
- score : คะแนน
-------------
Bangkok Post : 27th June 2012
translated by Byaart
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น