Tax man takes less < แปล+ >

แท็กซ์ แมน เทคสฺ เลส
ลดภาษีบุคคล

The cabinet has approved 

a new personal income tax structure 

which slashes the maximum rate from 37% to 35%. 

The new rates will take effect in the 2013 tax year.
Note: *The starting tax rate is 5% - 10%

Yearly net income (baht)

Personal income tax (%)
New rate    Existing rate
Exempt
upward

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค  

The cabinet  has approved 

เดอะ คาบิเน็ท แฮส แอพพรูฟดฺ

(นั้น) คณะรัฐมนตรี ได้ อนุมัติ

คณะรัฐมนตรี  ได้อนุมัติ

a new personal income tax structure 

 อะ นิว เพอร์ซันนอล อินคัม แท็กซ์ สทรัคเช่อร์

หนึ่ง ใหม่ ส่วนบุคคล รายได้ ภาษี โครงสร้าง

โครงสร้าง ภาษี รายได้ ส่วนบุคคล ใหม่

which slashes the maximum rate

วิช สแลชเชส เดอะ แม็กซิมัม เรท 

ซึ่ง ลดมูลค่า (นั้น) สูงสุด อัตรา

ซึ่ง ลด อัตรา สูงสุด

from 37% to 35%. 

ฟรอม เธอร์ที-เซเว่นเพอร์เซ็น ทู เธอร์ทีขไฟฟ์เพอเซ็น 

จาก 37 เปอร์เซ็น ไปยัง 35 เปอร์เซ็น

จาก 37% เหลือ 35%

The new rates will take effect in the 2013 tax year.

เดอะ นิว เรทสฺ วิล เทค เอฟเฝคท์ อิน เดอะ ทูเทาซัน-เธอร์ทีน แท็กซ์ เยียร์

(นั้น) ใหม่ อัตรา จะ ได้รับ ผลกระทบ ใน (นั้น) (ค.ศ.)2013 ภาษี ปี

อัตราใหม่ นี้(the) จะ มีผลใ้ช้ ใน ปี ภาษี พ.ศ.2556

Note: *The starting tax rate is 5% - 10%

โน๊ต: * เดอะ สทาร์ตทิ่ง แท็กซ์ เรท อิส ไฟฟ์-เพอร์เซ็น ทู เท็น-เพอร์เซ็น

จดบันทึก: (นั้น) การเริ่มต้น ภาษี อัตรา คือ 5% ถึง 10%

หมายเหตุ. อัตรภาษีเริ่มต้น คือ 50% - 10%

Yearly net income (baht)

เยียร์ลี่ เน็ท อินคัม (บาท)

รายปี โครงค่าย รายได้ (บาท)

ช่วงชั้นของรายได้ประจำปี (บาท)

Personal income tax (%)

เพอร์ซันนอล อินคัม แท็กซ์ (เพอร์เซ็น)

ส่วนบุคคล รายได้ ภาษี (%)

ภาษีรายได้ส่วนบุคคล (%)

New rate   

นิว เรท

ใหม่ อัตรา 

อัตราใหม่

Existing rate

เอ็กซิสทิ่ง เรท

ที่มีอยู่ อัตรา 

อัตราเดิม

Exempt

เอ็กเซมพ์

ที่ได้รับการยกเว้น

upward

อัพวอร์ด

ไปข้างหน้า

 
Bangkok Post : 20th December 2012

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู