Flying boat back in action <แปล+>

ฟลายอิ่ง โบท แบค อิน แอ็คชั่น  
เรือบิน กลับมา ปฏิบัติการอีกครั้ง

 

A Canadair CL-215 twin-engined aircraft, 

or flying boat,
takes part in a rescue operation during annual naval drills
at Sattahip naval base, Chon Buri. 

The navy's two CL-215 planes 

have been grounded for over decade. 

One is now back in service 

while the other remains out of action 

as it is being kept for spare parts.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค

A Canadair CL-215 twin-engined aircraft,

อะ คานาแดร์ ซีแอล-ทูวันไฟฟ์ ทวิน-เอ็นจินดฺ แอร์คราฟท์,

หนึ่ง คานาแดร์ ซีแอล-215 แฝด เครื่องบิน,

เครื่องบิน 2 เครื่องยนต์ (รุ่น)Canadair CL-215 ลำหนึ่ง(a)  

or flying boat, 

ออร์ ฟลายอิ่ง โบท,

หรือ การบิน เรือ

หรือ เรือ บิน  (เครื่องบินสะเทินน้ำสะเทินบก)

takes part in a rescue operation during annual naval drills

 เทคสฺ พาร์ท อิน อะ เรสคิว โอเพอเรชั่น เดอริ่ง แอนนวล เนวอล ดริลสฺ

นำไป ส่วน ใน หนึ่ง การช่วยเหลือ ปฏิบัติการ ระหว่าง ประจำปี กองทัพเรือ การฝึกซ่อม

เข้าร่วม  ใน ปฏิบัติการ การช่วยเหลือ ระหว่าง การฝึกซ่อม ประจำปี ของกองทัพเรือ 

at Sattahip naval base, Chon Buri. 

แอท สัตหีบ เนวอล เบซ, ชล บุรี.

ที่ สัตหีบ กองทัพเรือ ฐาน, (จ.)ชลบุรี.

ที่ ฐานทัพเรือสัตหีบ, จ.ชลบุรี  

The navy's two CL-215 planes 

 เดอะ เนวี่'สฺ ทู ซีแอล-ทูวันไฟฟ์ เพลนสฺ

นั้น กองทัพเรือ'ของ สอง CL-215 เครื่องบิน

เครื่องบิน (รุ่น)CL-215 สอง(ลำ) ของกองทัพเรือ  

have been grounded  for over decade.

แฮฟ บีน กราวน์ดิด ฟอร์ โอเว่อร์ เดเคด

ได้ ถูก จอด เป็นเวลา เหนือ ทศวรรษ

ได้ ถูก จอด   เป็นเวลา กว่า  ทศวรรษ  

One is now  back in service 

วัน อิส นาว แบ็ค อิน เซอร์วิซ

หนึ่ง คือ ตอนนี้ กลับ ใน บริการ

(ลำ)หนึ่ง ในตอนนี้  กลับสู่ การใช้งาน  

while the other  remains out of action 

ไวล ดิ อัทเธ่อร์ รีเมนสฺ เอ้าท์ ออฟ แอ็คชั่น

ขณะที่ นั้น อื่น คงไว้ ออก ของ การกระทำ

ในขณะที่ อีกลำ  จอดทิ้งไว้ 

as it is being kept for spare parts.

แอส อิท อิส บีอิ่ง เค็พท์ ฟอร์ สแพร์ พาร์ทสฺ

ขณะที่ มัน ถูก กำลัง เก็บ สำหรับ ที่เก็บไว้ยามฉุดเฉิน ส่วน

ซึ่ง มัน อยู่ระหว่าง ถูกเก็บไว้ เพื่อ สำรองยาม ฉุดเฉิน  

 
Bangkok Post : 8th February 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู