วันอาทิตย์ที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556

GAME FOR A LAUGH <แปล+>

เกม ฟอร์ อะ ลาฟ
เกมส์ล้อเลียน
 
  Students from Thammasat University 
and Chulalongkorn University 
stage a procession mocking politics 
before the 69th annual traditional football match 
kicked off at the Supachalasai National Stadium yesterday. 
The mascot pokes fun at Prime Minister Yingluck Shinawatra. 
Chulalongkorn won 1-0.
ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค
  Students from Thammasat University 
สะติวเด้นท์สฺ ฟรอม ธรรมศาตร์ ยูนิเวอร์ซิที
กลุ่ม(s)นักเรียน จาก ธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัย
กลุ่มนักศึกษา จาก มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์

and Chulalongkorn University 
แอน จุฬาลงกรณ์ ยูนิเวอร์ซิที
และ จุฬาลงกรณ์ฯ มหาวิทยาลัย
และ มหาวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์ฯ

stage a procession mocking politics 
สเท็จ อะ โพรเซสชั่น ม็อคกิ่ง โพลิทิคสฺ
จัดแสดง หนึ่ง ขบวนแห่ การล้อเลียน การเมือง
จัดแสดง ขบวนแห่  ล้อเลียน การเมือง 

before the 69th annual traditional football match 
 บีฟอร์ เดอะ ซิกซ์ทีไนน์ธฺ แอนนวล เทรดดิชั่นนอล ฟุตบอล แมทช์
ก่อน นั้น ที่69 ประจำปี ประเพณี กีฬาฟุตบอล การแข่งขัน
ก่อน การแข่งขัน ฟุตบอล ประเพณี ประจำปี ครั้งที่ 69

kicked off at the Supachalasai National Stadium yesterday. 
คิกดฺ ออฟ แอท เดอะ ศุภชลาศัย เนชั่นนอล สเทเีดียม เยสเทอร์เดย์
เตะ ออก ที่ นั้น ศุภชลาศัย แห่งชาติ สนามกีฬา เมื่อวานนี้
เริ่มเตะ ที่ สนามกีฬาแห่งชาติศุภชลาศัย เมื่อวานนี้

The mascot  pokes fun at  Prime Minister Yingluck Shinawatra. 
เดอะ แมสคอท โพคสฺ ฟัน แอท ไพรม มินิสเทอร์ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
นั้น ตัวนำโชค ล้อเลียน  สำคัญสุด รัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
สัตว์นำโชค นั้น  ล้อเลียน  นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

Chulalongkorn won 1-0.
จุฬาลงกรณ์ วัน วัน-ทู-นิล
จุฬาลงกรณ์ ชนะ 1 ต่อ 0

 
Bangkok Post : 3nd February 2013

translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น