Siam Square <แปล+>

เซียม สแควร์
สยาม สแควร์

 

An artist paints the wall of an old building

near Siam Square as residents look on. 

Under the theme 'Alternative Future of Siam Square', 

the street art aims to change 

the look of the neighbourhood. 

Below, a pedestrian walks past 

a finished display near Siam Square.

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค

An artist paints the wall of an old building

แอน อาร์ทิสท์ เพ้นท์สฺ เดอะ วอล ออฟ แอน โอลด์ บิลดิ่ง 

หนึ่ง ศิลปิน วาด นั้น กำแพง ของ หนึ่ง เก่า ตึก

ศิลปิน ท่านหนึ่ง(an) วาดรูป กำแพง ของ ตึก เก่า หลังหนึ่ง(an)

near Siam Square as residents look on. 

เนียร์ เซียม สแควร์ แอส เรสซิเด้นท์สฺ ลุค ออน

ใกล้่ สยาม สแควร์ ขณะที่ ผู้อาศัย มอง บน

ใกล้ สยามสแควร์ ขณะที่มี ผู้อาศัย จองมอง

Under the theme 'Alternative Future of Siam Square', 

อันเด่อร์ เดอะ ธีม "เอลเทอร์เนทีฟ ฟิวเจ่อร์ ออฟ เซียม สแควร์",

ภายใต้ นั้น หัวข้อ "ทางเลือก อนาคต ของ สยาม สแควร์"

ภายใต้ หัวข้อ "อนาคตทางเลือก ของ สยามสแควร์"

the street art aims to change 
เดอะ สทรีท อาร์ท เอมส์ ทู เชงจ์
นั้น ถนน ศิลปะ เป้าหมาย เพื่อ เปลี่ยน
ศิลปะตามถนน เพื่อ เปลี่ยนแปลง

the look of the neighbourhood. 
เดอะ ลุค ออฟ เดอะ เนเบ่อร์ฮูด
 นั้น มุมมอง ของ นั้น เพื่อนบ้าน
มุมมอง ของ เพื่อบ้าน

Below, a pedestrian  walks past 
บีโลว, อะ พะเดสเทรียน วอล์คสฺ พาสท์
ข้างใต้, หนึ่ง  คนเดินเท้า เดิน ผ่าน
ด้านล่าง, คนเดินเท้า คนหนึ่ง(a)  เดิน ผ่าน

a finished display near Siam Square.
อะ ฟินิชดฺ ดิสเพลย์ เนียร์ เซียม สแควร์
หนึ่ง ที่จบแล้ว แสดง ใกล้ สยาม สแควร์
การแสดง ที่สิ้นสุดแล้ว ที่ใกล้ๆกับ สยามสแควร์

 
Bangkok Post : 19th February 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู