ภาพการสูญป่าปรากฎให้เห็น
Tree stumps dot Huay Tamai reservoir
in tambon Krasaeng in Si Sa Ket's Kantharalak district
as it dries up from the severe drought
as it dries up from the severe drought
which is ravaging the area
and damaging vast numbers of rice farms
in the province and beyond.
Many farmers have seen
their crops wilt as they have no water.
The near-barren reservoir,
The near-barren reservoir,
a main water source in tambon Krasaeng,
used to be a rich and diverse forest area.
 |
| ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่ อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค |
Tree stumps dot Huay Tamai reservoir
ทรี - สตัมพ์สฺ - ดอท - ห้วย - ตามาย - เรสเซอร์วาร์
ต้นไม้ - ตอไม้ - จุด - ห้วย - ตามาย - อ่างเก็บน้ำ
ตอไม้ ผุด (พื้นที่) อ่างเก็บน้ำ ห้วยตามาย
in tambon Krasaeng in Si Sa Ket's Kantharalak district
อิน - ตำบล - กระแซง - อิน - สี - สะ - เกส'สฺ - กันทรลักษ์ - ดิสทริคท์
ใน - ตำบล - กระแซง - ใน - ศรี - สะ - เกษ'ของ - กันทรลักษ์ - อำเภอ
ใน ตำบลกระแซง ใน อำเภอกันทรลักษ์ ของ('s) จ.ศรีสะเกษ
as it dries up from the severe drought
แอส - อิท - ดรายสฺ - อัพ - ฟรอม - เดอะ - ซิเวียร์ - เดร้าท์
ขณะที่ - มัน - แห้ง - ขึ้น - จาก - นั้น/นี้ - รุนแรง - แห้งแล้ง
ในขณะที่ มัน(อ่างเก็บน้ำ) แห้งเพิ่มขึ้น จาก ภัยแล้งอย่างรุนแรง
which is ravaging the area
วิช - อิส - ราเวจิ่ง - ดิ - เอเรีย
ซึ่ง - กำลัง - ทำให้เสียหาย - นั้น/นี้ - พื้นที่
ซึ่ง กำลังสร้างความเสียหาย(continuous tense) (ใน)พื้นที่ นี้
and damaging vast numbers of rice farms
แอน - เดเมจิ่ง - วาสท์ - นัมเบอร์สฺ - ออฟ - ไรซ - ฟาร์มสฺ
และ - กำลัง(-ing)ทำลาย - เป็นบริเวณกว้าง - จำนวน - ของ - ข้าว - ฟาร์ม
และ กำลังทำลาย (พื้นที่)จำนวนมาก ของ นาข้าว
in the province and beyond.
อิน - เดอะ - โพรวินซ์ - แอน - บียอนด์
ใน - นั้น/นี้ - จังหวัด - และ - ไกลออกไป
ใน จังหวัด นี้ และ (ยัง) แผ่ขยายออกไป
Many farmers have seen
แมนี่ - ฟาร์มเม่อร์สฺ - แฮฟ - ซีน
มาก - กลุ่ม(s)ชาวนา - ได้ - เห็น
ชาวนา จำนวนมาก ได้ เห็น(perfect tense)
their crops wilt as they have no water.
แดร์ - ครอพสฺ - วิ้ลท์ - แอส - เดย์ - แฮฟ - โน - วอเท่อร์
ของพวกเขา - พืชไร่ - เหี่ยวเฉา - เนื่องจาก - พวกเขา - มี - ไม่ - น้ำ
พืชไร่ ของพวกเขา เหี่ยวเฉา เนื่องจาก พวกมัน ไม่ได้รับ น้ำ
The near-barren reservoir,
เดอะ - เนียร์-บาร์เรน - เรสเซอวาร์
นั้น/นี้ - ใกล้-แห้งแล้ง - อ่างเก็บน้ำ
อ่างเก็บน้ำ ที่ใกล้แล้ง นี้
a main water source in tambon Krasaeng,
อะ - เมน - วอเท่อร์ - ซอร์ส - อิน - ตำบล - กระแซง
หนึ่ง - หลัก - น้ำ - ทรัพยากร - ใน - ตำบล - กระแซง
(เป็น) ทรัพยากรน้ำ หลัก แห่งหนึ่ง(a) ใน ตำบลกระแซง
used to be a rich and diverse forest area.
ยูสดฺ - ทู - บี - อะ - ริช - แอน - ไดเวอร์ซฺ - ฟอเรสท์ - เอเรีย
เคย - เป็น - หนึ่ง - รวย - และ - หลากหลาย - ป่า - พื้นที่
เคย เป็น พื้นที่ ป่า ทืบ(rich)และหลากพันธุ์(diverse) แห่งหนึ่ง(a)
Bangkok Post : 28th April 2013
translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น