Brazil beat Japan in Confederations Cup opener <แปล+>

บราซิล บีท เจแพน อิน คอนเฟดเดอเรชั่นสฺ คัพ โอเพนเน่อร์
ทีมชาติบราซิลชนะญี่ปุ่น 
ในนัดเปิดสนามคอนเฟดเดอร์เรชั่นส์ คัพ

 

Neymar stunner helps Brazil beat Japan 

in Confederations Cup operner 

(Photo)

David Luiz, center, led the celebrations 

after Neymar's opener for Brazil against Japan.

 

HIGHLIGHTS
Neymar's half-volley gave Brazil the early lead 

against Japan in the Confederations Cup

Paulinho and Jo scored in the second half 

to complete the 3-0 win in Group A

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

Neymar stunner helps Brazil beat Japan

 เนย์ม่าร์ - สะทันเน่อร์ - เฮลพ์สฺ - บราซิล - บีท - เจแพน

เนย์มาร์ - ความยอดเยี่ยม - ช่วย - บราซิล - ทำให้พ่ายแพ้ - ญี่ปุ่น

ความยอดเยี่ยม (ของ) เนย์มาร์ ช่วยให้ ทีมบราซิล ชนะ ญี่ปุ่น

in Confederations Cup operner

 อิน - คอนเฟดเดอเรชั่นสฺ - คัพ - โอเพนเน่อร์

ใน - คอนเฟดเดอเรชั่นส์ - ถ้วย - ผู้เปิด

ใน คู่เปิดสนาม คอนเฟดเดอเรชั่นส์คัพ

(Photo; ภาพ) 

David Luiz, center, led the celebrations

 เดวิด - ลุยซ์, เซ็นเท่อร์, เลด - เดอะ - เซเลแบรชั่นสฺ

เดวิด - ลุยซ์, กลาง, นำ - นั้น/นี้ - การเฉลิมฉลอง

เดวิด ลุยซ์ คนกลาง แสดงความยินดี

after Neymar's opener for Brazil against Japan.

อาฟเท่อร์ - เนย์ม่าร์'สฺ - โอเพนเน่อร์ - ฟอร์ - บราซิล - อะเก้นสฺท์ - เจแพน

หลังจาก - เนย์มาร์'ของ - ผู้เปิด - สำหรับ - บราซิล - ปะทะ - ญี่ปุ่น

หลังจาก เนย์มาทำประตูแรก ให้ ทีบราซิล ปะทะ ญี่ปุ่น
 

HIGHLIGHTS ; ไฮไลท
Neymar's half-volley gave Brazil the early lead 

 เนย์ม่าร์'สฺ - ฮาล์ฟ-วอลลีย์ - เกฟ - บราซิล - ดิ - เออร์ลี่ - ลีด

เนย์มาร์'ของ - ครึ่ง-วอลเลย์ - ให้ - บราซิล - นั้น/นี้ - เช้าตรู่ - นำ

ฮาล์ฟวอลเลย์ ของ('s)เนย์มาร์ ทำให้ ทีมบราซิล นำอย่างรวดเร็ว

against Japan in the Confederations Cup

อะเก้นสฺท์ - เจแพน - อิน - เดอะ - คอนเฟดเดอเรชั่นสฺ - คัพ

ปะทะ - ญี่ปุ่น - ใน - นั้น/นี้ - คอนเฟดเดอเรชั่นส์ - ถ้วย

ในการปะทะกับ ทีมชาติญี่ปุ่น ใน (บอลถ้วย)คอนเฟดเดอเรชั่นส์คัพ

 

Paulinho and Jo scored in the second half 

พอลลินโญ่ - แอน - โช - สคอร์ดฺ - อิน - เดอะ - เซคันด์ - อาล์ฟ

พอลลินโญ่ - และ - โช - ทำประตู - ใน - นั้น/นี้ - ที่สอง - ครึ่ง

พอลลินโญ่ และ โช ทำประตูได้ ใน ครึ่งหลัง

to complete  the 3-0 win in Group A

ทู - คอมพลีท - เดอะ - ธรี-นิล - วิน - อิน - กรูพ - เอ

นำไปสู่ - เสร็จสิ้น - นั้น/นี้ - 3-0 - ชนะ - ใน - กลุ่ม - เอ

จบด้วยผล  ชนะ 3-0 ใน กลุ่ม เอ 

Bangkok Post : 16th June 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู