วันจันทร์ที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

CLEANING IT UP <แปล+>

คลีนนิ่ง อิท อัพ
ทำความสะอาดมันซะ
 

Choppers and ships are deployed to spray dispersants 
to clean up an oil slick on the sea surface 
after a spill occurred about 20 kilometres 
from Map Ta Phut.
ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 
Choppers and ships are deployed to spray dispersants
ช็อพเพ่อร์สฺ - แอนด์ - ชีพสฺ - อาร์ - ดิพลอยดฺ - ทู - สฺเพรย์ - ดิสเพอร์แซนท์สฺ
เฮลิคอปเตอร์ - และ - เรือ - คือ - (ถูก)ปล่อย(V.3)  - เพื่อ - พ่น - สารเคมีขจัดคราบน้ำมัน
เฮลิคอปเตอร์ และ เรือ ถูกปล่อยออกไป เพื่อ พ่น สารขจัดคราบน้ำมัน

to clean up  an oil slick on the sea surface 
ทู - คลีน - อัพ - แอน - ออย - สฺลิค - ออน - เดอะ - ซี - เซอร์เฟส
เพื่อ - ทำความสะอาด - ขึ้น - หนึ่ง - น้ำมัน - ลื่นเป็นน้ำมัน - บน - นั้น/นี้ - ทะเล - พื้นผิว
เพื่อ ทำความสะอาด  คราบน้ำมัน บน ผิวน้ำ ทะเล

after a spill occurred about 20 kilometres 
อาฟเท่อร์ - อะ - สฺพิล - อ็อคเคอร์ดฺ - อะบ้าวท์ - ทะเว้นที - คิโลเมทเท่อร์สฺ
หลังจาก - หนึ่ง - ทำหก - เกิดขึ้น - ประมาณ - 20 - กิโลเมตร
หลังจาก เกิดการรั่ว ซึ่งเกิดขึ้น ประมาณ 20 กิโลเมตร
 
from Map Ta Phut.
ฟรอม - มาบ - ตา - พุด
จาก มาบตาพุด
Bangkok Post : 29th July 2013

translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น