Getting into the spirit <แปล 3+>

เกททิ่ง - อินทู - เดอะ - สฺพิริท
ลำรึกถึงผู้ล่วงลับ

Getting into the spirit
Ethnic Chinese people pay homage 

to their ancestors and make merit for 

the spirits during Sart Chin, 

the Hungry Ghost Festival,
near a shrine 

at the July 22 Circle in Bangkok

ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 

Getting into the spirit

เก็ททิ่ง - อินทู - เดอะ - สฺพิริท

การรับเอา - เข้าไปยัง - นั้น/นี้ - วิญญาณ

รำลึกถึงผู้ล่วงลับ

Ethnic Chinese people  pay homage

เอธนิค - ไชนิซ - พีเพิล - เพย์ - โฮเมจ

เผ่าพันธุ์ - ชาวจีน - ประชาชน - จ่าย - ความเคารพ

ประชาชน เชื้อสายจีน  แสดงความเคารพ

to their ancestors and make merit for

ทู - แดร์ - แอนเซสเท่อร์สฺ - แอนด์ - เมค - เมอริท - ฟอร์

ไปยัง - ของพวกเขา - บรรพบุรุษ - และ - ทำ - คุณความดี - เพื่อ

ต่อ เหล่า(s)บรรพบุรุษ ของพวกเขา และ ทำบุญ เพื่อ(อุทิศให้)

the spirits during Sart Chin,

เดอะ - สฺพิริทสฺ - เดอริ่ง - สาท - จีน

นั้น/นี้ - วิญญาณ - ระหว่าง - สาท - จีน

เหล่า(s)วิญญาณ เหล่านั้น(the) ช่วง วันสาทจีน

the Hungry Ghost Festival,

เดอะ - ฮังกรี่ - โกสท์ - เฟสทิวอล

นั้น/นี้ - หิว - ผี - เทศกาล

เทศกาล ผีหิว (555ขอแปลแบบตรงๆเลยนะประโยคนี้)

near a shrine

เนียร์ - อะ - ไชรน

ใกล้ - หนึ่ง - ศาลเจ้า

ใกล้ ศาลเจ้า แห่งหนึ่ง(a)

at the July 22 Circle in Bangkok

แอท - เดอะ - จูไล - ทฺเว้นทีทู - เซอร์เคิล - ใน - แบ้งคอก

ที่ - นั้น/นี้ - กรกฎาคม - 22 - วงเวียน - ใน - กรุงเทพฯ

ณ วงเวียน 22 กรกฎาคม(เป็นชื่อสถานที่) ใน กรุงเทพฯ

Bangkok Post : 22th August 2013

translated by

byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู