วันพุธที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

Drying sweat <แปล 3+>

ดรายอิ่ง - สฺเวท
ทำให้แห้ง - เหงื่อ
ปาดเหงื่อ
http://www.ieng4u-reading.blogspot.com/2013/11/drying-sweat.html
A tired-looking anti-government protest leader 
Suthep Thaugsuban
wipes his brow 
at the Finance Ministry yesterday.
He led protesters 
in a raid on the ministry 
on Monday.
ฟังศัพท์เสียงอังกฤษ คลิกที่นี่
  
อ่าน - แปลศัพท์ - แปลประโยค 
A tired-looking anti-government protest leader 
อะ - ไทเออะดฺ-ลุคคิ่ง - แอนที่-กัฟเวิร์นเม้นท์ - โพรเทส - ลีดเด่อร์
หนึ่ง - ซึ่งเหนื่อย-มองดู - ต่อต้าน-รัฐบาล - ประท้วง - ผู้นำ
ผู้นำ การประท้วง ต่อต้านรัฐบาล ที่มีลักษณะดูเหนื่อยๆ 

Suthep Thaugsuban
สุเทพ - เทือกสุบรรณ
นายสุเทพ  เทือกสุบรรณ

wipes his brow 
ไวพสฺ - ฮิส - บราว
เช็ด - ของเขา - หน้าผาก
เช็ด หน้าผาก ของเขา

at the Finance Ministry yesterday.
แอท - เดอะ - ไฟแน๊นซ์ - มินิสทรี - เยสเทอร์เดย์
ที่ - นั้น/นี้ - การเงิน - กระทรวง - เมื่อวานนี้
ที่ กระทรวงการคลัง เมื่อวานนี้

He led protesters 
ฮี - เล็ด - โพรเทสเท่อร์สฺ
เขาผู้ชาย - (ได้)นำ - กลุ่ม(s)ผู้ประท้วง
เขา ได้นำ กลุ่ม(s)ผู้ประท้วง

in a raid on  the ministry 
อิน - อะ - เรด - ออน - เดอะ - มินิสทรี
ใน - หนึ่ง - การจู่โจม - บน - นั้น/นี้ - กระทรวง
ใน การบุกเข้าไปยัง  กระทรวง นี้(the)

on Monday.
ออน - มันเดย์
บน - วันจันทร์
เมื่อ วันจันทร์
Bangkok Post : 27th November 2013

translated by
byaart @ iEng4u ไออิ้ง ฟอร์ยู

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น